一場(chǎng)美國(guó)高中勵(lì)志演講：別把對(duì)你好的人當(dāng)垃圾!

美國(guó)教育從小學(xué)、高中到大學(xué)，都十分重視畢業(yè)典禮，不同階段都會(huì)邀請(qǐng)一些各界名流為同學(xué)指點(diǎn)未來(lái)的人生方向，前面為大家分享了眾多頂尖人物的美國(guó)大學(xué)畢業(yè)典禮，如蘋(píng)果現(xiàn)任CEO庫(kù)克發(fā)表“價(jià)值觀”精彩演講、扎克伯格在哈佛大學(xué)畢業(yè)演講等，而今天留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的小編要為大家分享的是一份美國(guó)黑人演講家Eric   Thomas在其高中母校Vashon High School in St. Louis的一場(chǎng)臨時(shí)著名畢業(yè)演講“別把對(duì)你好的人當(dāng)垃圾!”。

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。

這次演講的緣由：

作為一名全美非常知名的勵(lì)志演說(shuō)家，他對(duì)演講期間臺(tái)下三番五次擾亂會(huì)場(chǎng)秩序的高中生有些忍無(wú)可忍，氣憤之下，Thomas幾乎用一口氣發(fā)表了接近4分鐘的超勵(lì)志且很有感染力的演講，瞬間高中生們也安靜下來(lái)。

其實(shí)，我們?cè)谏詈蛯W(xué)習(xí)中，也會(huì)遇到各種各色的不同人物，也許你們的性格不同，也許你們的生活環(huán)境不一樣，也許你們的表達(dá)方式有所不同，但請(qǐng)尊重別人的努力，請(qǐng)不要把別人對(duì)你的好當(dāng)垃圾!下面小編就把這次著名的演講稿(雙語(yǔ))分享給大家：

To think about what I am saying. I am not playing now and this is why I get   so frustrated. Somebody is still talking. Come on!

我希望大家能好好思考我說(shuō)的話(huà)，我沒(méi)在跟你們開(kāi)玩笑，這就是我為什么這么生氣的原因，因?yàn)榈浆F(xiàn)在還有人在說(shuō)話(huà)，到底是要怎么樣?

Bro, I promise you. I love you bro. Listen to me very closely, they pay me   $50,000 to $100,000 when I speak to corporations in America. I go to a   basketball program, they pay me good.

這是我的真心話(huà)，我愛(ài)你們每一個(gè)人。你們聽(tīng)好了，我給美國(guó)任何一家公司做演講，他們都會(huì)支付我5~10萬(wàn)美元的報(bào)酬，我去給籃球隊(duì)演講，他們也會(huì)支付給我可觀的報(bào)酬。

I ain’t getting a dime here. I am here because I love you, but I’ll be darn   if I come here for free and you disrespect me.

我今天在這里半毛錢(qián)都沒(méi)有，我來(lái)這是因?yàn)槲覑?ài)你們。但是如果我免費(fèi)給你們做演講，你們還不尊重我，那真叫見(jiàn)鬼了。

I ain’t 20 years old; I ain’t 19 years old. I am a grown man. I am here   because I love you. I’m here because I love you all. They ain’t pay me a dime.   As a matter of fact, I came to use my influence to raise money. So a group of   kids can go to Costa Rica.

我不是20歲或19歲的小伙子，我是個(gè)成年人，我來(lái)這兒是因?yàn)槲以诤跄銈?，在乎你們所有人，學(xué)校沒(méi)有給我半毛錢(qián)。事實(shí)上，我還用我的影響力來(lái)募款，讓學(xué)校的一些同學(xué)能有機(jī)會(huì)去哥斯達(dá)黎加參觀。

I am not here to get none. I am here to give you some. I am not here to take   none from you. I am here to give you something.

我今天來(lái)不是希望能得到什么，而是希望能帶給大家一些有用的東西。我也不想從你們身上得到什么，我只希望對(duì)大家能有所貢獻(xiàn)。

And listen to me closely. When people love you, you don’t do them like dirt.   When people care for you, you don’t disrespect them. You ain’t got, but a few   people who care about you in this world.

你們仔細(xì)聽(tīng)好了，當(dāng)有人愛(ài)護(hù)你，你不應(yīng)該視他們?yōu)榧S土;當(dāng)有人關(guān)心你，不要不尊重他們。在這個(gè)世界上沒(méi)有多少人會(huì)在乎你。

Did you hear what I just say? If you're in the wrong place, you gonna get   shot and killed. Nobody's going to go to jail for it. So the few people who you   do have that care, you can’t treat them like garbage.

你們有聽(tīng)進(jìn)去我說(shuō)的嗎?一旦你誤入歧途，你很有可能哪天就會(huì)命喪槍口，而兇手卻將逍遙法外。所以當(dāng)有人真正在乎你們時(shí)，你們不應(yīng)該把他們當(dāng)成垃圾一樣對(duì)待。

You can’t disrespect the people that are trying to look out for you, because   you ain’t got a lot of them. Dudes, look me up. You ain't getting a lot of dudes   that come do what I do, that are coming to your school.

你不應(yīng)該鄙視那些真心為了你好的人，因?yàn)檫@世上很少會(huì)有人真心在乎你，上網(wǎng)去查一下我的名字吧，跟我做一樣工作的人，很少會(huì)愿意來(lái)你們這樣的學(xué)校演講。

Not disrespect. The dudes you're listening to, you're listening My Man and   jamming to his album. He ain’t coming here, and I just heard we had a rapper   here last night. How many schools did he go to?

我這樣說(shuō)沒(méi)有惡意。你們平常聽(tīng)的那些流行歌手，那些你們對(duì)他歌曲耳熟能詳?shù)拿餍?，他們才不?huì)免費(fèi)來(lái)給你們演講。我才聽(tīng)說(shuō)昨晚有個(gè)饒舌歌手來(lái)這表演，那他去過(guò)幾間學(xué)校?

How many elementary schools he came and took your money, but he didn’t have   investment back to you. And you have the nerve to laugh and joke when teachers   are trying to teach you?

他去過(guò)多少學(xué)校收費(fèi)表演，但卻從不把得來(lái)的錢(qián)資助你們?結(jié)果當(dāng)老師愿意教你們的時(shí)候，你們竟然還在下面嬉笑打鬧?

You got the nerve to act a fool when somebody cares about you. You’re talking   while I'm talking.

當(dāng)有人在乎你們時(shí)，你們竟這樣無(wú)所謂。我在臺(tái)上講話(huà)，你在臺(tái)下也講得熱火朝天。

Do you know, if I go to a Jewish school, the kids are quiet? If I go to a   white school, the kids're quiet. If I go to a Latino school they’re quiet, the   only kids that disrespect me is black kids.That’s it, my own are the only ones   that disrespect me.

你們知道當(dāng)我去猶太學(xué)校時(shí)，那兒的孩子都是安安靜靜的嗎?當(dāng)我去白人學(xué)校時(shí)，那兒的孩子也很安靜。當(dāng)我去拉丁學(xué)校時(shí)，他們同樣很安靜。唯一不尊重我的就是黑人同學(xué)。明明是我的兄弟姐妹，但卻最不尊重我。

I walk in any other school they like, they go "E.T, we're taking notes". I   come home, you’re talking. You’re telling jokes. You think something funny.

我去其他任何學(xué)校，同學(xué)們都會(huì)說(shuō)“艾瑞克，我們?cè)谧龉P記”。但今天我回到母校，你們卻忙著在臺(tái)下講話(huà)。你們?cè)谀抢镏v笑話(huà)，覺(jué)得很好笑。

Look how we living, ain’t nothing funny, ain’t nothin’ funny, you all? When I   got my PhD what embarrassed me... I am in there and they're asking me what’s   wrong with our urban schools? I was like, why are you asking me? I’m in class,   just like you’re in class.

看看我們現(xiàn)在的生活，到底有什么好笑的?有嗎?當(dāng)我攻讀博士學(xué)位的時(shí)候，讓我汗顏的是，他們問(wèn)我，美國(guó)那些以黑人為主的學(xué)校到底出了什么問(wèn)題。我只能說(shuō)，你問(wèn)我干什么?我和你一樣都在課堂上學(xué)習(xí)，我怎么知道?

免費(fèi)下載》》》“留學(xué)圣經(jīng)”—留學(xué)黑皮書(shū).PDF

Every other teachers want to know; professors want to know; why are your   kids? What’s the problem in the school system? I'm embarrassed, you all.

老師想知道，教授也想知道，為何學(xué)生素質(zhì)無(wú)法提升，學(xué)校出了什么問(wèn)題?

我很慚愧，各位。

I’m a grown man and I’m embarrassed when they talk about you all. And you   know why I’m embarrassed? Because what they don’t know is that you ain’t even   trying when you take the test.

當(dāng)大家談起你們的時(shí)候，我是個(gè)成人我都覺(jué)得丟臉。 你們知道我為什么覺(jué)得丟臉嗎?那是因?yàn)槔蠋熀徒淌趥兌疾恢溃銈兤鋵?shí)根本就沒(méi)把心思放在課業(yè)上。

You didn’t give your best. They think you’re dumb. You ain’t dumb.

你們根本沒(méi)有盡全力。大家都覺(jué)得你們笨，但你們一點(diǎn)都不笨。

They take our people from Africa and put us in a diaspora and spread us all   over the world. We survived slavery and we can’t pass a test. Come on. I ain’t   stupid.

我們祖先被從非洲帶過(guò)來(lái)，在世界各地流離。我們都挺過(guò)了奴隸制，卻竟然連個(gè)考試都通不過(guò)?不是這樣的吧?我又不傻。

They take everything from us and we still survive. And you want to tell me   you can’t learn how to write? Have you lost your mind?! We are survivors! That   all we do is survive.

我們?cè)?jīng)被奪走一切，但我們還是挺過(guò)來(lái)了。但你們現(xiàn)在卻告訴我，你們連學(xué)個(gè)寫(xiě)字都不愿意?你們瘋了嗎?我們撐過(guò)了這么多苦難，我們比任何人都要強(qiáng)韌。

Hey, you gonna come and tell me you can’t take a test. No, you could take the   test. The problem is when you take the test, you barely take the test.

你現(xiàn)在卻跑來(lái)告訴我你連個(gè)考試都考不過(guò)。不是的，你可以通過(guò)考試的。但問(wèn)題就在于，你根本就沒(méi)想要考過(guò)。

I challenge you to go in there and get that piece of paper and that pencil   and do your best. I challenge you.

我就問(wèn)你們敢不敢拿起紙和筆，盡全力去考一場(chǎng)試!

I challenge you to go to class like you got some sense. You know how to sit   down and shut up.

敢不敢把心思好好放在課堂上!你們知道怎樣好好安靜坐著吧?

You do it when you’re watching videos? So listen to me, you’re mine. Despite   that other voice's telling me that I would never get a PhD, I did it anyway.

你看影片的時(shí)候難道會(huì)一直講話(huà)嗎?所以仔細(xì)聽(tīng)我說(shuō)，你們都是我的孩子。當(dāng)有個(gè)聲音不斷告訴我，“你永遠(yuǎn)拿不到博士學(xué)位”，我最后還是辦到了。

When you lose, do me a favor, don’t die, not try.

不管最后結(jié)果如何，但記得千萬(wàn)不要還沒(méi)努力就認(rèn)輸了。

前不久微博流傳一句很經(jīng)典的話(huà)“如果我用你對(duì)我的方式來(lái)對(duì)你，也許你早就轉(zhuǎn)身而去”，無(wú)論是在國(guó)內(nèi)還是到達(dá)美國(guó)留學(xué)之后，請(qǐng)各位留學(xué)生們時(shí)刻銘記自己的本心、初心，不忘始終，明白自己去美國(guó)留學(xué)的初衷，并懂得如何在美國(guó)大環(huán)境下更好的留學(xué)深造，更多關(guān)于美國(guó)留學(xué)生活指南，歡迎大家在線(xiàn)咨詢(xún)留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)的監(jiān)理老師，他們會(huì)為大家推薦靠譜的留學(xué)中介，給大家找到最準(zhǔn)備的、最好的答案。

留學(xué)監(jiān)理網(wǎng)是國(guó)內(nèi)最早的留學(xué)第三方平臺(tái)和唯一的留學(xué)監(jiān)理服務(wù)平臺(tái)，接受學(xué)生委托，憑借國(guó)家認(rèn)定的留學(xué)行業(yè)唯一高新技術(shù)企業(yè)的技術(shù)實(shí)力和系統(tǒng)管理，依據(jù)大數(shù)據(jù)分析、行業(yè)資源和專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，從海外游學(xué)、留學(xué)背景提升、語(yǔ)言培訓(xùn)、選擇留學(xué)機(jī)構(gòu)到回國(guó)就業(yè)落戶(hù)申請(qǐng)進(jìn)行全程指導(dǎo)和督辦的服務(wù)。

相關(guān)推薦

哈佛法學(xué)院畢業(yè)生羅伯茨在兒子中學(xué)畢業(yè)演講火了!

麻省理工畢業(yè)季|蘋(píng)果現(xiàn)任CEO庫(kù)克發(fā)表“價(jià)值觀”精彩演講!

美國(guó)大學(xué)畢業(yè)季|那些令世界矚目的大咖:特朗普,希拉里紛紛亮相,誰(shuí)是NO1?!

• 上一篇：哈佛、耶魯和普林斯頓的教授送給大一新生的“三字真言”
• 下一篇：Payscale發(fā)布：UC伯克利研究生薪資在加州地區(qū)排名第七位

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國(guó)留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國(guó)錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請(qǐng)美國(guó)研究生GPA低需要注意這幾點(diǎn)

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢(qián)
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線(xiàn)，讀什么專(zhuān)業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線(xiàn)，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？