日本才不是“japan”，上海可≠“shanghai”,別整錯了！

猛地一看這個標題是不是有些蒙圈，快快快，大家來找茬，說對的童鞋領取一朵小紅花。

>>>完整內容：

免費下載2018-2019年托?？荚囌骖}.pdf

大家是不是在翻譯的過程中總犯錯，比如大小寫區(qū)別~一個單詞的大小寫竟能整出兩個意思來，日本可不是大家說的“japan”，上海也≠“shanghai”，到底咋回事呢，一起來學習一下吧！

1、long march ≠ 長長的三月

大寫的March是我們平時所說的“三月”，然而小寫的march表示“行軍；穩(wěn)步前進”，所以long march也就是我們常說的“長征”。

還有五月和八月：

May（五月）——may（可能）

看到小寫“may”這個情態(tài)動詞，你可能不會輕易把它和“May”聯(lián)系起來，總覺得它們是不同的單詞，但其實也就是大小寫的問題哦！

August（八月）——august（令人敬畏的；出身顯赫的；尊貴的）

My birthday is in August.

我的生日在八月。

Roberts's stage presence was grave and august.

羅伯茨在舞臺上的形象莊重而威嚴。

an august lineage

高貴的血統(tǒng)

沖刺托福高分，讓你離世界TOP 30名校更近一步>>>【免費托福成績測試】

2、japan ≠ 日本

我們通常所說的“日本”是Japan，那么小寫的japan呢？

小寫的japan和大寫的Japan有很大的區(qū)別：

n. 漆器；日本亮漆

vt. 在…上涂漆

同類型的詞：

China（中國）——china（瓷器）

Turkey（土耳其）——turkey（火雞）

Shanghai（上海）——shanghai（誘拐，誘騙）

Polish（波蘭人）——polish（磨光劑）

3、Where is the john？≠ 約翰在哪？

我們通常只知道“John”是人名“約翰”，就以為“john”也是同樣的意思，“Where is the john？”也就誤以為是“約翰在哪？”，這么想真是大錯特錯了哦！

其實，小寫的john表示“廁所，抽水馬桶”，等同于toilet或lavatory，所以Where is the john？就是問“廁所在哪？”。如果你想表達“約翰在哪”可以說“Where is John？”

類似這樣的詞也有很多呢，初看是人名，然而并不是：

Green（格林：姓）——green（綠色）

Rose（羅斯：女孩名）——rose（玫瑰花）

Black（布萊克：姓）——black（黑色）

White（懷特：姓）——white（白色）

Smith（史密斯：姓）——smith（鐵匠，金屬匠）

Bush（布什：姓）——bush（灌木叢）

Bill（比爾：男孩名）——bill（賬單）

Read（雷德：姓）——read（朗讀）

Jean（珍或瓊：女子名）——jean（粗斜紋棉布）

Jack（杰克：男子名）——jack（千斤頂）

所以，一個大小字母就能整出天差地別的意思來，大家一定要謹記哦，不要犯這些低級錯誤。

【更多推薦】

托福綜合寫作必備：分課題分類詞匯“快充”！

2019年9月22日托?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集）

2019年9月21日托 ?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集?。?/span>

2019年9月1日托?？荚囌骖}回憶匯總（版本合集）

2019年8月3日托?？荚囌骖}回憶（新政后托福首考深度解析）

翻譯版！2011-2019年托福閱讀真題詞匯盤點！

純背版！2011-2019年托福閱讀真題詞匯機經(jīng)集錦！

2000~2016年，教育部先后審批核準了500多家合法資質的留學中介...2017年國家取消了留學中介資質審批流程...目前市場上以“咨詢公司”“咨詢機構”“顧問公司”等從事留學中介服務的機構超過10000家。留學中介哪個好？如何找到靠譜的留學中介？遇到中介跑路、顧問離職、合同陷阱怎么辦？

可以使用留學監(jiān)理網(wǎng)的“留學中介資質口碑查詢”工具，留學監(jiān)理網(wǎng)不是留學中介，作為監(jiān)督平臺，成立近10年來，已真實服務學生十萬以上，積累了數(shù)十萬條關于各留學中介機構的用戶評價，口碑是學生選擇留學中介的重要參考依據(jù)，趕緊查一查吧！

特別申明：

1、本文僅作為信息分享使用，不作商業(yè)目的，非廣告；

2、本文引用圖片來源于網(wǎng)絡，版權歸作者所有；

3、本文引用數(shù)據(jù)來源于網(wǎng)絡，非我們意向杜撰，請讀者自行鑒別；

以上如有侵權，請聯(lián)系我們(4000-315-285)，將立即刪除！

• 上一篇：干貨盤點：美國top100名校及加拿大各名校TOEFL、GPA、GMAT錄取要求
• 下一篇：備考托?？荚囃卣官Y料，98%的人都看過這6大網(wǎng)站！

• 相關文章

  • 留學申請 要不要找留學中介
  • 出國留學費用一般要多少
  • 選擇留學中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國留學中介
  • 2021年USNews公布美國錄取率最低的9所大學！
  • 申請美國研究生GPA低需要注意這幾點

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學一年的費用需要多少錢
  • 應屆高三學生申請出國留學讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學指南？
  • 什么是CWUR世界大學排名？